BRUXELLES, 14H00.
A un collègue francophone:
- Salut, t’as écouté le discours du Roi ?
LUI
- Tu crois que j’ai que ça à f… ?
BRUXELLES, 15H30.
A un confrère germanophone:
- OK, ne ris pas... c'est du "Google-traduction"! J'me lance: Wie geht es dir? Was hältst du von dem König denken?
LUI
-Euh… t'es sûre que ça va?
BRUXELLES, 17H00
A un collègue néerlandophone:
- Hallo hoe gaat het? Heb je naar de toespraak van de Koning geluisterd?
LUI
- Nee. Was het interessant?
MOI
- Ja, het deel over de burgers was! (*) Bon, ben... Tot vrijdag... Bonne drache nationale!
LUI
- Merci, à toi aussi! J’espère que ce n’est pas la dernière fois qu’on s’le dit !
(*) "Les citoyens ne doivent pas seulement exhorter leurs représentants à prendre les décisions courageuses qui s’imposent. Ils doivent aussi s’efforcer de favoriser une meilleure entente entre nos communautés en faisant des pas concrets vers l’autre, en parlant sa langue, en s’intéressant à sa culture, en essayant de mieux le comprendre. C’est là une forme importante de la citoyenneté moderne".
"De burgers moeten niet alleen hun vertegenwoordigers aansporen moedige besluiten te nemen. Ze moeten zich ook inspannen om een grotere verstandhouding tussen onze gemeenschappen tot stand te brengen. De andere tegemoet gaan, zijn taal spreken, belangstelling tonen voor zijn cultuur, hem beter leren begrijpen, het zijn allemaal uitingen van modern burgerschap".
"Doch es reicht nicht, wenn die Bürger ihre Vertreter dazu aufrufen, die mutigen Beschlüsse zu fassen, die sich aufzwingen. Sie müssen sich auch selbst engagieren, um das gegenseitige Verständnis zwischen unseren Gemeinschaften zu fördern, indem man konkrete Schritte auf den anderen zu macht, indem man seine Sprache spricht, indem man sich für seine Kultur interessiert, indem man sich darum bemüht, ihn besser zu verstehen. Dies sind wichtige Ausdrucksformen eines modernen staatsbürgerlichen Verhaltens".
