Les nombres chinois

NEW YORK, 2^nd Avenue - 49 Street. Chez Mee, gargote de nouilles.

On commande à l'intérieur au comptoir. On reçoit un numéro que Madame Mee griffonne sur un papier rose. Ensuite, on attend à l'extérieur que le cuistot appelle notre nombre rosé.

-Elefan... (sic) ?

-Twel... (sic) ?

Personne bronche.

-One one...?

-One and two...?

Le malabar - genre joueur de basket - à mes côtés demande interloqué:

-What did he say?

-He said 11 and 12.

-Chinese numbers, me lance le costaud en récupérant ses paquets.

Un peu plus tard, biscuit porte-bonheur me prédit chance et romance. Et au verso:

LEARN CHINESE

Basketball = (lán) (qiú)

Lucky numbers = 14, 46, 35, 5, 22, 13